Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης ΘυμάμαιΟ πόλεμος του γιου
Επεισόδιο 11
Μπαμπά, όχι, δεν γίνεται. Είναι ο μπαμπάς μου!
Μπαμπά!
Ποιος είστε;
Τι συμβαίνει, μπαμπά; Εγώ είμαι!
Γιος μου;
Ναι, μπαμπά.
Μην κλαις. Είναι εντάξει.. ε;
Έγινα δικηγόρος.
Τι;
Μπαμπά, πως μπόρεσες να φύγεις έτσι;
Έφυγες έτσι... Δεν μπορείς να φύγεις έτσι...
Μπαμπά, τώρα δεν θα νιώθεις πόνο πια.
Δεν έχει τελειώσει για εμένα.
Ότι και αν χρειαστεί.. Θα εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
Πραγματικά.
Γι' αυτό πρόσεχε με.
[Νεκρός Σο Τζε Χιοκ]
[Ένα μήνα αργότερα]
Νιώθω λύπη γι' αυτό που συνέβη στον πατέρα σου.
Νιώθεις λύπη...
Δεν θα αργήσει πολύ εκείνος ο μπάσταρδος που υποκίνησε την ψευδορκία.
Σύντομα θα είναι σαν κι εσένα.
Γιατί; Θέλεις να τον εκδικηθείς ή κάτι τέτοιο;
Σε περίπτωση που έχεις τέτοιες σκέψεις, ξέχασε το.
Επειδή ακόμα και αν του επιτεθείς με μια στρατιά δικηγόρων,
θα βγει αλάβωτος.
Καταδικάστηκες δυο χρόνια για ψευδορκία, σωστά;
Αν προστεθεί η τιμωρία, θα μείνεις εκεί μέσα το λιγότερο για τριάντα χρόνια.
Επειδή άρχισαν να ερευνούν τις παράνομες δραστηριότητες σου τώρα.
Εσύ, τι έχεις κάνει;
Χρειαζόμουν την μαρτυρία σου μέχρι την επανεξέταση της δίκης.
Τώρα που είσαι άχρηστος..
καλύτερα να δεχτείς την τιμωρία σου..
Σκέψου σοβαρά τις βρώμικες πράξεις σου
ενώ σε κατακρίνουν οι άνθρωποι,
και καθώς θα σαπίζει η ζωή σου.
Έι, Σο Τζιν Γου! Τι έκανες;
Έι, Σο Τζιν Γου! Έι!
[4ος μάρτυρας, Λι Τζονγκ Χουν][Γιατρός του πατέρα]
[Αρχίατρος φυλακής Χονγκ Σονγκ][Ηλικία 58 Παρκ Ντοννγκ Τζιν]
Με πρόδωσες, έτσι δεν είναι; Εσύ ήσουν, σωστά;
Ο μπάσταρδος!
Είναι σαν ειδική επίσκεψη για τον πρόεδρο μας.
Βεβαίως. Να περάσει όμορφα με την οικογένεια του.
Φοράει μόνο την μάσκα του αρχίατρου της φυλακής,
και έλαβε πολλά χρήματα παρέχοντας προσωπικά κελιά,
αναστολή εκτελέσεων και αποφυλάκιση,
είναι σαν καρκίνος της κοινωνίας.
[Αναστολή εκτελέσεων κατάχρηση ποινής- Υπόθεση προέδρου του ομίλου Χοσαν]
Όμως γιατί να μου το δώσεις αυτό;
Δικαστή Κανγκ Σοκ Κιου, ως γιος δικηγόρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
είστε ένας δικηγόρος που είναι φιλόδοξος
και έχετε δυνατή αίσθηση της δικαιοσύνης.
Χρειάζεστε κάποιον άλλο λόγο;
Παρόλο που είναι νεκρός τώρα, σχετικά με την επανεξέταση της δίκης του πατέρα μου,
σας ευχαριστώ που πήρατε μια τόσο δύσκολη απόφαση.
[Ιστορικό κλήσεων]
[Λι Τσι Εν (εστιατόριο)]
Αχου, χαίρετε!
Χρόνια και ζαμάνια
Πηγαίνουμε;
Δεν αποκτήσατε τα στοιχεία παράνομα;
Αυτού του είδους τα στοιχεία πρέπει να πεταχτούν.
Γιατί να τα φέρετε στο δικαστήριο;
Εξοχότατε, αυτό που ισχυρίζεται η υπεράσπιση είναι προσβολή προς το δικαστήριο.
Παρακαλώ διαγράψτε το από τα πρακτικά αμέσως!
Προσβολή;
Αντιθέτως, είναι η δίωξη που προσβάλει το δικαστήριο!
Οι ενάγοντες μας, στο κάλεσμα από το έτος 2015,
δεν συγκεντρώθηκαν ποτέ ως ομάδα και
δεν παραβίασαν τον θεμελιώδη κανόνα
των επιχειρήσεων κατασκευών. Αυτό είναι γεγονός.
Υπεράσπιση! Προσπαθείτε να καλύψετε τον ουρανό με την παλάμη σας;
Δίωξη, υπεράσπιση, σας προειδοποιώ και τους δυο.
Αν δεν μπορείτε να συγκρατήσετε τους εαυτούς σας, θα σας πετάξω έξω όλους.
Στην πραγματικότητα, δουλεύουμε καλά μαζί.
Όταν είμαστε στο ίδιο καράβι, δεν είναι έκπληξη που κωπηλατούμε το καράβι προς την ίδια κατεύθυνση.
Αφού τα χέρια μας ταιριάζουν σαν γάντι, αυτή η δίκη είναι παιχνιδάκι.
Όταν είμαι στην ίδια ομάδα μ' εσένα, αυτό είναι το καλύτερο.
Ξέρετε ότι είχα 100% ποσοστό νικών πριν πέσει, σωστά;
Θα χρειαστώ την βοήθεια σας για να επιστρέψω το ποσοστό νίκης εκεί που ήταν.
Ας το συνεχίσουμε έτσι.
Άκουσα ότι από τότε που αναλάβατε τον όμιλο Ιλ Χο,
η επιχείρηση σας έχει επεκταθεί σε ένα εμπόριο πολιτιστικής κατανομής.
Έχετε κάποια μυστική στρατηγική και πετυχαίνετε έτσι σε καθημερινή βάση;
Λοιπόν, δεν έχω κάποιο μυστικό ή κάτι τέτοιο, είναι απλά μια διαίσθηση.
Πως να το εξηγήσω...;
Μπορώ να το αποκαλέσω επαγγελματική διορατικότητα, ίσως;
Είναι απλά κάτι που νιώθω...
Αχ, αν το περιγράψω έτσι, υποθέτω ότι μπορώ να χαρακτηριστώ αλαζόνας.
Καθόλου. Άκουσα επίσης ότι μέχρι που λάβατε και
άμεσες απαιτήσεις πελατών ο ίδιος , γι' αυτό
πρέπει να έχετε μια πολύ τακτική προσωπικότητα.
Ο πρόεδρος μας, έλεγε πάντα ότι είμαστε μια οικογένεια.
Όχι μόνο καταναλωτές που αγοράζουν τα προϊόντα μας,
αλλά επίσης συνεργάτες. Είναι όλοι οικογένεια της Ιλ Χο.
Αν δεν τους είχαμε, σήμερα ο όμιλος Ιλ Χο, δεν θα υπήρχε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα και θα βάλουμε τα δυνατά μας για μια καλή εκπομπή.
Α ναι, στο καλό.
Ναι, αντίο σας.
Κάντε μας μια χάρη και χρησιμοποιήστε τις όμορφες φωτογραφίες. Αντίο.
Συνοδεύστε τους έξω παρακαλώ. Αντίο.
Τι συνέβη στην δίκη που ήταν ο δικηγόρος Παρκ εναντίον του διευθυντή Χονγκ;
Βλέπετε, η δίκη για την εταιρία μας είναι 100% επικερδής.
Εκείνοι οι δυο είναι ζευγάρι φτιαγμένο στον παράδεισο, ξέρεις.
Ειδικά σήμερα, φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση.
Γιατί δεν τηλεφωνείς τον Σοκ Κιου να του πεις ότι θα πάμε για ποτό σε λίγο.
Εντάξει φίλε!
Εντάξει φίλε; Ε; Τα αγγλικά σου έχουν βελτιωθεί.
Ευχαριστώ.
[Ερευνήστε όπως πρέπει τα ατυχήματα από εκρήξεις μικροκυμάτων]
[Θλιβερή Θάλασσα Δακρύων]
[Αποκάλυψη της Αλήθειας]
Ω...
Δεν σε φώναξα καν αλλά είσαι εδώ.
Εσύ τον φώναξες;
Όχι.
Πρόεδρε Ναμ αφού τελείωσε η δίκη, ήθελα να σου δώσω μια αναφορά.
Γλιτώσαμε χρήματα μη πληρώνοντας το πρόστιμο.
Κάθισε κάτω, κάθισε.
Ναι.
Ήδη το άκουσα...ότι έκανες καλή δουλειά.
Αυτή η καταραμένη δίκη που με πονοκεφαλιάζει.
Αλλά...δεν βγαίνεις με τον Σο Τζιν Γου αυτές τις μέρες;
Αχου, από τότε που μπήκατε στον όμιλο,
το νομικό τμήμα της εταιρίας κατακλύστηκε με δουλειά.
Σε ένα μήνα, υπάρχουν ήδη περισσότεροι από 20 εισαγγελείς και δικηγόροι που κέρδισα στο δικαστήριο.
Από δω και μπρος, για όσο είμαι εδώ, μπορείς απλά να συγκεντρώνεσαι σε μεγάλα πράγματα.
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις.
Τότε, θα φύγουμε.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Ο δικηγόρος Παρκ έγινε διαφορετικός.
Πρέπει να έχει κάνει την ανάλυση πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων.
Αλλά αφού πρόδωσε μια φορά, δεν θα το κάνει ξανά;
Συνέχισε να τον προσέχεις.
Αλλά για σένα--
Έι. Βάλε το κεφάλι σου κάτω.
Πες το ξανά.
Ακόμα για σένα τα κάνει όλα αυτά, έτσι γιατί δεν συνεχίζεις να το έχεις αυτό στην καρδιά σου-
Εγώ...δεν εμπιστεύομαι καν τον εαυτό μου.
Οι άνθρωποι βασικά δεν είναι να εμπιστεύονται.
Αγάπη μου, πόσο θα συνεχίσεις να έχεις απόσταση από την Ιν Α;
Απερίσκεπτα παράτησε την δουλειά της εισαγγελέως και έφυγες. Γιατί να την δω;
Ακόμα κι έτσι...πήρε δύσκολη απόφαση.
Άστην ήσυχη τώρα.
Όλα είναι επειδή θέλω να την δω επίσης πετυχημένη.
Ποιος γονιός θέλει να αποτύχει το παιδί του;
Αγάπη μου, είναι ήδη ένας μήνας από τότε που έφυγε από το σπίτι.
Δεν ανησυχείς καν;
Ήταν μπελάς πριν, έτσι είμαι μάλλον ανακουφισμένη που έφυγε.
Όλο αυτό το σκούπισμα δεν φαίνεται καν.
[Παράνομη αγωγή ρίχνει μια εταιρία που πήρε 3 γενιές να χτιεστεί]
[Η αστυνομία πρέπει να ερευνήσει τον όμιλο Ιλ Χο τώρα]
Αχου, αξιολύπητοι μπάσταρδοι.
Πατέρα! Πατέρα!
Αφήστε με!
Συγνώμη. Αφήστε τον.
Είπες εξαιτίας των λαμπτήρων μας εξεράγηκαν οι φούρνοι μικροκυμάτων;
Εξαιτίας της αγωγής σας, η εταιρία μας κατέρρευσε!
Σωστό ή λάθος θα αποφασιστεί στο δικαστήριο.
Κύριε πρόεδρε, είναι τόσο άδικο για μας.
Εγώ..δεν έφτιαξα ελαττωματικούς λαμπτήρες!
Παρακαλώ, παρακαλώ αποσύρετε την αγωγή σας, κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε. Σας ζητώ χάρη!
Άσε με! Άσε με!
Πάμε, πατέρα.
Άφήστε με!
Κήριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
Πως διαχειρίζεσαι τους προμηθευτές μας;
Δεν είναι μεγάλο ζήτημα, πατέρα.
Απλά προσπαθούμε να πάμε με το νόμο, αλλά αυτοί υπερβάλουν.
Κάθε υπεργολάβος που δεν είναι υπάκουος, πρέπει να τους κόβεις από την αρχή.
Φυσικά. Υπάρχουν τόσοι πολλοί υπεργολάβοι που θα λάτρευαν να δουλέψουν μαζί μας.
Παρακαλώ μην ανησυχείς.
Τώρα, δεν είσαι πια πρόεδρος μιας μεμονωμένης εταιρίας. Είσαι το πρόσωπο ενός ομίλου!
Ναι, κατάλαβα.
[Μπιουντορι (Περίχωρα) Δικηγορικό Γραφείο]
Ατζουμα.
Παρακαλώ πέρασε μέσα. Θα είναι εδώ σύντομα.
Μην πεις στην Ιν Α ότι ήρθα.
Δώστης το.
Συγνώμη. Θα την στείλω σπίτι σύντομα.
Φάε.
Ω...είσαι πολύ καλός στο να φτιάχνεις ράμεν.
Αυτό έχει γεύση σαν το κίμτσι της μαμάς μου.
Μήπως, ήρθε η μαμά μου εδώ;
Ανησυχεί για σένα πολύ αυτή τη στιγμή.
Τι λες να γυρίσεις σπίτι τώρα;
Πρέπει να επιστρέψω.
Αλλά τότε θέλω να μπορέσω να της δώσω την επιχειρηματική μου κάρτα σαν πραγματική δικηγόρος
επειδή είμαι ακόμα μια πρωτάρα δικηγόρος.
[ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΜΙΣΟ]
Είναι ακόμα εδώ;
Είναι ο γιος του προέδρου Σο της Μισο Λαμπτήρες, έχουν μια αστική υπόθεση στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή.
Αφού το εργοστάσιο λαμπτήρων που πέρασε 3 γενιές έκλεισε έτσι,
ο πατέρας σου πρέπει να πονάει αρκετά μέσα του.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μεγάλη βοήθεια.
Μάλλον είναι ο μόνος δικηγόρος που θα πάρει αυτή την υπόθεση αυτή τη στιγμή.
Φρόντισε καλά τον πατέρα σου!
Χιονγκνιμ, ροκάρεις.
[Μποιουντορι Δικηγορικό Γραφείο Δικηγόρος: Σο Τζιν Γου]
Ναι.
Με κάλεσες;
Την υπόθεση επίθεσης του διευθυντή Κιμ του Τζινχιονγκ-σανγκσα, εσύ την χειρίζεσαι, σωστά;
Ναι.
Γιατί δεν την κλείνουμε ως αναστολή του κατηγορητηρίου;
Έχουμε ήδη διασφαλίσει τις υλικές αποδείξεις και έναν μάρτυρα.
Έχουμε σαφώς αρκετά για να τον διώξουμε.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι είσαι υφιστάμενός μου.
Θα παίξεις παριστάνοντας την ασπίδα του ομίλου Ιλ Χο ακόμα μια φορά;
Κράτα τις σκέψεις σου απλά.
Μην είσαι σαν την εισαγγελέα Λι Ιν Α, που ήταν περίεργη και έσκαψε τον ίδιο της τον τάφο.
Μπορείς να φύγεις.
Αχου, ντετέκτιβ Μπε.
Τι είναι ξαφνικά;
Επειδή έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Το ατύχημα στο Γιονγκιν με το φορτηγό με τα νερά...
Είπες ότι ο επιδρομέας ήταν ο πατέρας σου, σωστά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Λοιπόν...νιώθω λίγο ενοχλημένος που δουλεύεις για τη νομικό γραφείο του Ιλ Χο.
Επειδή πριν ο πατέρας σου βρεθεί σ' αυτό το ατύχημα,
μου είπε για τον Ναμ Ιλ Χο.
Εκείνο τον καιρό, ο Ναμ Ιλ Χο προσπάθησε να κλείσει το περιστατικό βιαστικά.
Συγνώμη. Είναι ο δικηγόρος Σο Τζιν Γου εδώ;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Θέλετε να του ζητήσετε να αναλάβει την υπόθεσή σας;
Ναι.
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο το κάνει.
Πρέπει να είναι αυτός.
Από τη στιγμή που το σφραγίσαμε για να καλύψουμε τα πάντα,
από αύριο...
Έ; Σε βλέπω εδώ;
Είναι σύμπτωση;
Κύριε ντετέκτιβ Γκουακ, δουλεύεις σε νέο πελάτη;
Παρακαλώ φύγε πρώτος.
Με το να είσαι νέος ενήλικας στην κοινωνία, σίγουρα πληρώνεις το καθήκον σου ως δικηγόρος.
Ίσως να σου φέρω λίγα μεγάλα περιστατικά;
Ήθελα να σου δώσω μια προειδοποίηση...
Όχι. Αχ, ένδειξη..να το πω έτσι;
-Τα πισώπλατα μαχαιρώματα μπορούν πάντα να επιστρέψουν στον εαυτό σου. -Τσσσσ.
Πέρασες ήδη 2 δίκες,
αλλά ακόμα δεν το κατάλαβες;
Τον πρόεδρο Ναμ Γκαι Μαν...νομίζεις ότι μπορείς να τον πατήσεις ακόμα και στην σκιά του;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με την δύναμή σου.
Θα υπάρξουν καλά νέα σύντομα.
ΑΧ! είναι αυτό το δωμάτιο, σωστά;
Ζητώ συγνώμη.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ποιος ήταν νωρίτερα; Νομίζω πως είπε ότι ήταν δικηγόρος.
Φτου! Δικηγόρος, μη χέσω.
Αυτοί οι αλήτες δεν ξέρουν τη θέση τους και τρέχουν παντού.
Αυτό δεν θα πρέπει να 'ναι δική σου ανησυχία.
Αυτό το γραφείο είναι γοητευτικό και χαριτωμένο.
Σανμπενιμ!
Έι, βρε πιτσιρικά, εκει. Με "τσάκωσες," με το ακλόνητο πείσμα σου.
Αχ, αφού πέρασες απο μένα, έσκαψα βαθιά σε ορισμένα γεγονότα που σχετίζονται με τον Χονγκ Μου Σοκ και
εσύ είχες θελήσει την εκ νέου διερεύνηση για εκείνη την υπόθεση δολοφονίας της φοιτήτριας του Σοτσον, σωστα;
Ναι.
Σύμφωνα με αυτό εδώ, παρατήρησα πως ο Χονγκ Μου Σοκ, ήταν υπεύθυνος και για το περιστατικό της αυτοκτονίας του πατέρα Ό Τζονγκ Ά, επίσης.
[Τζονγκμουν-ντονγκ (Ό Σονγκ Τεκ)Περιστατικό Αυτοκτονίας]
[Ανάλυση Αυτοψίας]
Λάβατε μια κλήση από τον Εισαγγελέα Τακ Γιονγκ Τζιν , σωστά;
Μάλιστα.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα αρχεία της έρευνας και στ' αποδεικτικά στοιχεία που σχετίζονται μ' αυτό το περιστατικό εκείνης της χρονικής στιγμης.
Αυτό έχει κλείσει ως ένα απλό περιστατικό αυτοκτονίας.
Επίσης, υπάρχει κι ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Θα μπορούσα να δω αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας και πάλι;
Με αυτή τη μητροπολιτική περιοχή ως μια κεντρική τοποθεσία,
έχουμε ερευνήσει για να ανακαλύψουμε εάν υπήρχαν οι οποιεσδήποτε "κολλητές" σχέσεις μεταξύ των μεσιτών,
αλλά έχουμε διαπιστώσει ότι ο ύποπτος, Χαν Τζι Σοκ, είναι ξεκάθαρος.
Παρακαλώ, μία στιγμή.Ενα λεπτό.
Εδώ, ορίστε αυτό το πράγμα, που περιέχει σαφείς και σχετικές πληροφορίες.
Κύριε Επικεφαλή Προϊστάμενε, θα θελήσετε να το δείτε αυτό, επίσης.
Τι κάνετε; Σύρετε τον έξω αμέσως!
Κύριε Επικεφαλή Προϊστάμενε, αυτό, αυτό!
Σταθείτε.
Ποιος είσαι εσύ που κάνεις τόση φασαρία;
Είμαι ο Δικηγόρος Σο Τζιν Γου.
Δικηγόρος; Ωραία, ας το δούμε αυτό.
Ας δούμε αν η πληροφορία αυτή έχει την οποιαδήποτε ουσία.
Ας δούμε.
Ορίστε.
Έχεις το λάθος ποσό εδώ.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα, μόλις η "έρευνα σου" θα έχει τελειώσει.
Δεν είναι σαν αυτή, να είναι η πρώτη μας φορά, που το κάνουμε αυτό,
τι να στράβωσε...
Εμείς έχουμε ακόμα να σιγουρευτούμε, πως συμφωνούμε πάνω στο ίδιο ποσό.
Ντετέκτιβ Γκουακ, εγώ αναλαμβάνω την φροντίδα σου, κάθε φορά.
Έχεις θεωρήσει τον εαυτό σου ένα ισχυρό υποστηρικτή;
Ξέρεις τον Πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν, του Ομίλου Ιλ Χο, σωστά;
Μπήκα στη λίστα προσωπικού, εκείνου του ανθρώπου.
Αν είναι Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν,εννοείς τον έναν με το φλογερό πάθος;
Φλογερό πάθος του κώλου, αυτός είναι απλά ένας πλούσιος μουρμουράκος με θέματα διαχείρισης θυμού.
Ντετέκτιβ Γκουακ, από αύριο, σίγουρα θα έχω και τα υπόλοιπα στον λογαριασμού σου.
Ναι, ναι.
Mάθετε αν αυτό είναι αλήθει και να το αναφέρετε σε μένα αμέσως!
Mάλιστα, καταλαβαίνω.
Στην Αγία Γραφή, υπάρχει αυτός ο στίχος,
"Οι αμαρτίες σου θα σε βρουν."
Σο Τζιν Γου, αυτός ο μπάσταρδος!
Απάντα σ' αυτήν την κλήση. Δεν χρειάζεταινα κρατάς τους τρόπους σου μπροστά μου.
Πιθανόν να πρόκειται για σμήνος απρόσκλητων επισκεπτών, που μαζευτήκανε σαν σύννεφο πάνω απο το γραφείο σου.
Επειδή έχω την εντύπωση πως το βίντεο δεν θα ήταν αρκετό, έτσι
"πέταξα" σ' εκείνους μερικά κέικ ρυζιούκαι βρέθηκαν εκεί, πάντου, αμέσως.
Κ. Διευθυντά, υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.
H Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων, μόλις εισέβαλε μέσα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Mάλιστα, Πρόεδρε Ναμ. Εγώ είμαι.
[Εκλιπόντας: Ό Σονγκ Τε]
[Αγαπημένη μου Τζιονγκ Ά, μπορώ ακόμα να ακούσω τη φωνή σου ξεκάθαρα...]
[Δακτυλικά αποτυπώματα, ίχνη, γραφικός χαρακτήρας...]
Εδώ είναι η ανάλυση σας, του γραφικού χαρακτήρα.
Σας ευχαριστώ.
[ΑΝΑΛΥΣΗ] [Γραφικός χαρακτήρας]
[Το σημείωμα αυτοκτονίας και ο γραφικός χαρακτήρας, δεν ταιριάζουν.] [ 1.16.2016]
Θα ήθελα να τελειώσω την επιχειρηματολογία μου,με τα λόγια του πατέρα της Ό Τζιονγκ Ά, που άφησε στο σημείωμα της αυτοκτονίας του.
Εύχομαι Σο Τζε Χιοκ, που σκότωσε την κόρη μου, να λάβει αυστηρή καταδίκη.
- Έι! Με συγχωρείτε!- Σας είπα ο πρόεδρος δεν είναι εδώ! Πραγματικά!
Είναι εντάξει. Του είπα να έρθει.
Πρόεδρε Nαμ, εάν και μόνο μπορείτενα αναλάβετε την φροντίδα του θέματος,
θα ξεπληρώνω την χάρη σας, για μιά ζωή.
Γιατί να το έκανα;
Τί;
Επειδή... εγώ είμαι ένας γκρινιάρης,μ' ένα πρόβλημα διαχείρισης θυμού.
Δεν έχω καμία ιδέα για το πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
...ένας πλούσιος μουρμουράκοςμε θέματα διαχείρισης θυμού.
Τι είδους...
Πρόεδρε Ναμ, ζητώ συγνώμη.
Δεν ήμουν στη σωστή πνευματική κατάσταση, επειδή ήμουν πολύ μεθυσμένος...
Ντετέκτιβ Γκουακ,
οι άνθρωποι... δεν είναι όλοι το ίδιο.
Όπως εσύ..., όπως αυτό,
υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να σέρνονται, να γίνονται ένα με το πάτωμα έτσι, για να ζήσουν μόλις και μετά βίας,
και υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα, που για όλη τους τη ζωή,
δεν έχουν ιδέα τι είναι "να σέρνεσαι ."
Ο Ντετέκτιβ Γκουακ μας, δεν το ήξερε αυτό, ε;
Ω, αυτό το βλέμμα.
Αν, κατά τύχη, σκέφτεσαι να με απειλήσεις, γιατί ξέρεις τα μυστικά μου,
παρακαλώ, να τα κρατήσεις μυστικό για πάντα.
Γιατί μπορεί, εγώ να σε σκοτώσω.
Το 'πιασες, έτσι;
Αναρωτιέμαι αν ήταν πιο συγκλονιστικό, να εγκαταλειφθεί από την αστυνομία,
ή να εγκαταλειφθεί από τον Ναμ Γκιου Μαν;
Τα προκάλεσε όλα μόνος του στον εαυτό του.
Πώς πηγαίνει η έρευνα σχετικά με τον Χονγκ Μου Σοκ;
Σήμερα έλεγξα και το σημείωμα αυτοκτονίας του πατέρα της Τζιονγ Ά, ήταν πλαστό.
Πήγα σε τρία διαφορετικά μέρη για την ανάλυση και όλοι είπαν ότι η γραφή ήταν αισθητά διαφορετική.
Ακριβώς, αυτός σίγουρα δεν ήταν ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να κάνει αυτό στον εαυτό του.
Αν μπορέσω να προσθέσω επιπλέον τα στοιχεία που έλαβα από εσένα και τον Εισαγγελέα Tακ,
Νομίζω ότι μπορούμε να τσακώσουμε την ουρά του, τουλάχιστον.
Υποθέτω ότι δε με καλέσατε μόνο για φαγητό.
Βασικά, σας κάλεσα για να συζητήσουμε τη δίκη από την οποία με απέκλεισαν.
Ο ύποπτος σ' εκείνο το περιστατικό ήταν ο επιστάτης της έπαυλης του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν της Ιλ Χο
και το περιστατικό εκτυλίχθηκε επίσης σε κοντινή απόσταση από την έπαυλη,
οπότε γιατί δεν ερευνήθηκε η έπαυλη;
Ερευνήθηκε. Έτσι βρήκαμε το όπλο του φόνου που είχε κρύψει ο ύποπτος.
Δεν υπάρχουν όλα στο φάκελο;
Όχι, η έπαυλη είχε εξαιρεθεί από την αρχική έρευνα.
Το γεγονός ότι δεν ερευνήσατε πρώτα το πιο σημαντικό μέρος--
Δικαστή Κανγκ!
Καταλαβαίνω ότι σας πείραξε που αναγκαστήκατε να αφήσετε την έφεση στη μέση,
όμως εκείνο το περιστατικό έχει τελειώσει μια και καλή.
Επίσης ο υπαίτιος του αδικήματος έχει πεθάνει.
Ο υπαίτιος μπορεί να είναι άλλος.
Υπάρχουν επίσης πολλά ύποπτα κομμάτια.
Τι είναι αυτό;
Ήταν ένα αίτημα από τους "Λαμπτήρες Μίσο" πριν μερικές μέρες.
Το ξέρεις καλά ότι δεν έχω χρόνο ούτε το μυαλό να σπαταλήσω.
Ο πελάτης επέμενε για εσένα.
Σωστά, το "όχι" είναι "όχι".
Είστε ο δικηγόρος Σο Τζιν Γου, σωστά;
Είναι ο πελάτης από τους "Λαμπτήρες Μίσο" που σου έλεγα.
Προς το παρόν απέχω από τη δικηγορία.
Σας το ζητώ σαν χάρη, βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, σώστε τον πατέρα μου!
Ο πατέρας μου είναι αθώος.
Είστε ο μοναδικός
που μπορεί να σώσει τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου είναι αθώος.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να πάει έτσι φυλακή!
Βασικά κι οι αθώοι πηγαίνουν στη φυλακή.
Σας παρακαλώ, υπερασπιστείτε τον.
Βρες άλλο δικηγόρο.
Σας παρακαλώ, σώστε τον πατέρα μου!
Ο πατέρας μου είναι αθώος.
Είστε ο μόνος που μπορεί να σώσει τον πατέρα μου.
Δικηγόρε Σονγκ, την υπόθεση των Λαμπτήρων Μίσο,
σε παρακαλώ ρίξτης μια ματιά.
Εισαγγελέα Χονγκ, ένα σμήνος μύγες τριγυρνά μπροστά στην εταιρεία μας για να ρουφήξει τα δάκρυά μας,
γι' αυτό πριν γίνει σάλος, προχωρήστε με την κατάσχεση των Λαμπτήρων Μίσο.
Μόλις μυριστούν χρήμα θα μαζευτούν κρεατόμυγες που θα κατακλύσουν τα πάντα.
Θα βάλω αμέσως το προσωπικό μου να δουλέψει.
Μάλιστα. Α, πρόεδρε Σοκ, γιατί δεν βγάζετε τα αγόρια σας να τους φοβίσουν λίγο;
Θα τους βγάλω έξω αμέσως.
Αν πρόκειται να λερώσετε τα χέρια σας,
θα ήταν πιο καθαρό αν το χειριζόταν στο τέλος ο υπαστυνόμος Γκουάκ.
Α, ο υπαστυνόμος Γκουάκ; Επειδή αυτό το αγόρι παίζει σε διαφορετικά νερά,
του έδωσα πόδι για να διατηρήσω το επίπεδο.
Το οποίο με οδηγεί σ' αυτό, πρόεδρε Σοκ.
Α, μάλιστα.
Στη θέση του υπαστυνόμου Γκουάκ, στείλτε μου σας παρακαλώ κάποιον που να ενεργεί με τάξη.
Κατάλαβα, θα στείλω κάποιον αμέσως.
Καλώς.
ΟΜΙΛΟΣ ΙΛ ΧΟ
Γεια σας, σας παρακαλώ...
Γεια σας, διαβάστε αυτό, σας παρακαλώ.
Διαβάστε το μια φορά. Σας ευχαριστώ.
[Παρακαλώ προστατέψτε τους Λαμπτήρες Μίσο]
Θα αναλάβω αυτή την υπόθεση.
Πατέρα, είναι ο δικηγόρος που θα μας υπερασπιστεί.
Λέγομαι Σο Τζιν Γου.
Αχ, είστε πολύ νεαρός δικηγόρος.
Ανησυχείτε επειδή είμαι νέος;
Όχι, τι είναι αυτά που λέτε;
Όταν είπαμε ότι ο αντίπαλός μας είναι η Ιλ Χο,
ακόμη κι οι δικηγόροι που έδειξαν στην αρχή ενδιαφέρον, αρνήθηκαν.
Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι, αλλά το να εναντιώνεστε σε έναν κολοσσό όπως η Ιλ Χο
πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Ωστόσο, εγώ... θα γίνω η νικητήρια αλήθεια για εσάς.
Δικηγόρε Παρκ, άκουσα ότι ο συνήγορος του αντιπάλου της δίκης είναι ο Σο Τζιν Γου.
Αυτό είπαν.
Έχει γίνει ενδιαφέρον.
Αναρωτιόμουν αν ήσουν πιστός σε μένα στα λόγια μόνο.
Δείξε μου κανονικά αυτή τη φορά.
Μην ανησυχείτε. Το ότι θα αντιμετωπίσω τον Τζιν Γου δεν αναιρεί τον επαγγελματισμό μου.
Ξέρω πολύ καλά τον επαγγελματισμό σου, απλά το πρόβλημα είναι ότι αμφιταλαντεύτηκες κάποιες φορές.
Αχ, επειδή κερδίζω κάθε φορά, νομίζετε ότι είναι εύκολο.
Να χάσω μια φορά;
Θα 'πρεπε να γίνω δικηγόρος.
Είναι ανάγκη να ζητάω συνέχεια χάρες,ενώ δεν είναι του χαρακτήρα μου;
Μια και μιλάμε για δίκη, δεν είναι μάχη όπου παίζεται μια ζωή;
Ούτε που ξέρω πώς θα αλλάξει η ζωή μου στο μέλλον.
Με έστειλε ο πρόεδρος Σοκ Τζου Ιλ, είμαι ο μάνατζερ Γκουμ.
Άκου, φίλε. Δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι μπροστά στον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν. Λες κι είσαι γκάνγκστερ.
Βασίζομαι σε σένα να κάνεις καλή δουλειά.
Γνωρίζεις τον συνήγορο Παρκ της Νομικής Εταιρείας Ιλ Χο, έτσι;
Να τον παρακολουθείς και να μαθαίνεις τι κάνει.
Αυτό το εργοστάσιο είναι μικρό και παλιό, αλλά επί 32 χρόνια, από τη γενιά του παππού μου,
φτιάχνουμε λαμπτήρες με τη δική μας τεχνογνωσία.
Δηλαδή... προμηθεύετε την Ιλ Χο με λαμπτήρες εδώ και 12 χρόνια;
Ναι, είχαμε καλή επιχειρηματική σχέση με την Ιλ Χο.
Αλλά ξαφνικά είπαν ότι τα ατυχήματα εκρήξεων φούρνων μικροκυμάτων είναι δικό μας φταίξιμο.
Κύριε Δικηγόρε, είναι πολύ άδικο για εμάς.
Ο πατέρας μου μόχθησε πολύ για να προστατέψει αυτή την επιχείρηση.
Ω, δικηγόρε Σο!
Άργησες λίγο σήμερα.
Εργάστηκα σε δυο δίκες σήμερα.
Ίσως επειδή είμαι τέως εισαγγελέας που έγινε δικηγόρος, έχω πολλή δουλειά.
Πάμε, κάνει κρύο.
Έι, πού πας;
Στο γραφείο μου, πάω στο γραφείο μου.
Το γραφείο σου είναι από κει.
Τι έχεις πάθει τελευταία; Μήπως το παράκανες με τη δουλειά αυτές τις μέρες;
Α, πρέπει να ήμουν αφηρημένος.
Πάμε!
[Οι μικρές επιχειρήσεις είναι η δύναμη!][Φίρμα λαμπτήρων 3 γενεών "Λαμπτήρες Μίσο"]
[ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΙΛ ΧΟ ΣΤΑ ΠΡΟΘΥΡΑ ΤΗΣ ΧΡΕΩΚΟΠΙΑΣ]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Ναμ Ιλ Χο, 62 ετών][Πρόεδρος ΔΣ Ομίλου Ιλ Χο]
Αυτή η εταιρεία Μίσο φαίνεται πολύ αξιοπρεπής.
Αυτό αληθεύει σύμφωνα με τα έγγραφα.
Μόνο και μόνο επειδή έφτιαξε μια ελαττωματική λάμπα, αυτό το μέρος φαληρίζει.
- Αυτό πιστεύεις κι εσύ;- Ορίστε;
Γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο εξάρτημα στο φούνο μικροκυμάτων που είναι επιρρεπές στις εκρήξεις;
Συμπυκνωτής υψηλής τάσης, μάγκνετρον, μετασχηματιστής, αυτά δεν είναι τα κύρια εξαρτήματα;
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό εδώ... όχι από την Ιλ Χο Ελεκτρόνικς, αλλά από κάποια άλλη εταιρεία ηλεκτρονικών, δες τι μπορείς να βρεις.
Μάλιστα.
Βάλτε αυτοκόλλητο κι εδώ, ναι.
Δεν πήγαμε ακόμα σε δίκη, τι κάνετε;
Εκτελούμε κρατική εργασία.
Αν συνεχίσετε να μας παρεμποδίζετε, θα τιμωρηθείτε.
Να βάλουμε κι εδώ αυτοκόλλητο; Κι εδώ.
Εφόσον το δικαστήριο εισέπραξε την περιουσία έτσι κι αλλιώς,
πρέπει μόνο να πάρεις μερικά παιδιά μαζί σου και να τους φοβήσεις λιγάκι.
Ναι.
Και, έχει από κοντά τον Δικηγόρο Παρκ Ντονγκ Χο, εντάξει;
Ναι. Δεν έκανε καμία κίνηση.
Εντάξει. Αν ο Ντονγκ Χο δείξει σημάδια ύποπτης δραστηριότητας,
πρέπει να με ενημερώσεις αμέσως πρώτο, κατάλαβες;
Ναι, Χιονγκνίμ.
Φύγετε.
Κύριε Δικηγόρε, τι θα συμβεί στο εργοστάσιό μας;
Αφού το δικαστήριο κάνει βήματα να δημεύσει την περιουσίαγια απλήρωτους φόρους, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Η δίκη θα ξεκινήσει σύντομα, οπότε μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν είναι δικό σας φταίξιμο
και να επανορθώσουμε τις ζημιέςαπό τον Όμιλο Ίλ Χο.
Για την ώρα, παρακαλώ φάτε.
Πρέπει να είστε υγιής για να κερδίσετε τη μάχη.
Έχει δίκιο, μπαμπά
Ο κ. Δικηγόρος θα αποδείξει για μας ότι δεν φταίγαμε.
Ας φάμε, γρήγορα.
Είναι λες και κάθε σκυλί ή μοσχάρι μπορεί απλά να στήσει μια σκηνή μπροστά από την εταιρία και να λέει ότι αδικήθηκε.
Νομίζουν ότι είναι το σαλόνι τους.
Δεχόμαστε μηνύσεις από αριστερά και δεξιά.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε μία συλλογική αγωγή.
Επειδή ο τρόπος με τον οποίο οι Όμιλοι χειρίζονται τους εργολάβους τους είναι παρόμοιος.
Έι, είναι αστείο να βλέπεις ένα φίλο να αγωνίζεται;
Η πλειοψηφία των μικρών επιχειρήσεων που πολεμούν αστικές μηνύσεις εναντίον ομίλων καταλήγουν σε χρεοκοπία.
Γκιου Μαν, τουλάχιστον εσύ πρέπει να σκεφτείς ένα σίγουρο τρόπο για να συνυπάρξουν όλοι-
Άρα, λες ότι είναι όλο δικό μου λάθος;
Πως μπορεί ένα δικαστής να είναι τόσο προκατειλημμένος;
Έι, αρκετά. Οι φίλοι δεν πρέπει να μαλώνουν έτσι.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμενα μιλάμε για δουλειές;
Μείνε απ' έξω!
Που νομίζεις ότι ανακατεύεσαι;
Γκιου Μαν, μην είσαι έτσιμπροστά στον κόσμο.
Δεν φαίνεται καλό... μεταξύ φίλων.
Οκέι. Καταλαβαίνω, μεταξύ φίλων.
Όταν ο φούρνος μικροκυμάτων εξερράγη, τι είχε πάει στραβά;
Δεν μπορεί να εκραγείαν καεί μία ασφάλεια.
Όμως, σε ένα φυσιολογικό προϊόνσχεδόν ποτέ δεν θα καεί η ασφάλεια.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιο κομμάτι εκτός του λαμπτήρα μπορεί να γίνει αιτία μίας έκρηξης;
Ναι, εκτός αν είναι η κακή χρήση του καταναλωτή,
θα μπορούσαν να υπάρχουν διάφοροι ηλεκτρικοί λόγοι για την έκρηξη.
Ναι, ευχαριστούμε για την βοήθειά σας.
Τι κάνετε;
Υποθήκευσες το εργοστάσιο όταν δανείστηκες χρήματα από εμάς.
Γι' αυτό κι εμείς διεκδικούμε την ιδιοκτησία μας.
Αν θέλεις να περάσεις μέσα,ξεπλήρωσε τα χρήματα.
Τι είπες; Μπάσταρδοι!
Μπαμπά!
Μιν Σου! Μιν Σου!
Πονάει!!!
- Μπαμπά! Μπαμπά! Μιν Σου!
Κύριε Δικηγόρε!
Ναι, πες μου.
Ο πατέρας μου... ο πατέρας μου...
Δεν μπορείς να μπεις αφού ασκούμε το δικαίωμα της ιδιοκτησίας μας.
Είμαι ο νομικός εκπρόσωπος της Ηλεκτρικοί Λαμπτήρες Μίσο. Παρακαλώ, μετακινηθείτε.
Τότε, πρέπει να ξέρεις ότι κάνεις καταπάτηση.
Εσείς κάνετε καταπάτηση.
Τι;
Τις ποινές για παράνομη είσοδο, ηθελημένη παρεμπόδιση εργασίας και άρνηση να φύγουν όταν υπάρχει εντολή...
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, άνθρωποι σαν εσάς δεν έχουν το δικαίωμα να εκτελούν σε ιδιοκτησίες εξ αρχής.
Φύγετε μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, επειδή η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι!
Μίλα μου, σε μένα!
Δεν τελειώσαμε ακόμη, ε;
Μπαμπά! Σε παρακαλώ κοίτα με, ε;
Αχ, σε παρακαλώ άκουσέ με!
Μπαμπά!
Μιν Σου,
δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Που σου έδειξα πόσο αξιολύπητος είμαι,
λυπάμαι.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό μπροστά στο γιο σας.
Κύριε Δικηγόρε, σε ευχαριστώ... που ήσουν το μόνο άτομο στον κόσμο με το μέρος μας.
Ο γιος σας ήρθε σε μένα, λέγοντας ότι ο πατέρας του δεν είχε κάνει τίποτα κακό,
ζητώντας μου να σώσω τον πατέρα του.
Όταν ο γιος σας προσπαθεί να σας σώσει,
πως μπορείτε, εσείς ο πατέρας, να προσπαθείτε να σκοτωθείτε;
Αυτό είναι πολύ σκληρό για το γιο σας!
Πριν ένα μήνα, επειδή δεν μπορούσα να προστατεύσω τον πατέρα μου,
στο τέλος πέθανε.
Σκεφτήκατε ποτέ τον γιο σας, που πρέπει να ζήσει χωρίς κάποιον δικό του;
Τότε, πρέπει να ζήσετε.
Ανεξάρτητα τι, πρέπει να ζήσετε.
Γι' αυτό πρέπει να πείτε στον κόσμο να μάθει ότι δεν κάνατε τίποτα κακό!
Οι Λαμπτήρες Μισο είναι μία ηθική εταιρία εμπιστοσύνης με ποιοτική κατασκευή για γενιές!
Θα το αποδείξω για σας, χωρίς αποτυχία.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά.
Μιν Σου.
Μπαμπά, κοίτα πως είσαι...
Συγνώμη. Συγνώμη, Μιν Σου.
Μπαμπά! Πως μπορείς να με αφήσεις πίσω ολομόναχο;
Ο μπαμπάς μου αδικήθηκε.Τι θα κάνω;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ, κ. Δικηγόρε.
Χάρη σε σένα, του σώσαμε τη ζωή.
Κύριε Δικηγόρε,
ίσως πρέπει να παραιτηθούμε από την αγωγή.
Δεν ξέρω τίποτα για τον νόμο,
αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι θα ήταν τόσο δύσκολογια ανθρώπους αδύναμους.
Εγώ... έχασα τον πατέρα μου
εξαιτίας αυτού του σκληρού νόμου.
Πρέπει να γίνεις δυνατός
για να προστατεύσεις τους αγαπημένους σου.
Θα συνεχίσω με την δίκη χωρίς καθυστέρηση.
Σε παρακαλώ... φρόντισε να προστατεύσεις τον πατέρα σου.
Είναι καλά ο κύριος;
Αυτά είναι όλα αυτά πουεσείς κατασκευάσατε.
Ήξερα πως θα συναντηθούμε στο δικαστήριο μια μέρα,
ενάντια ο ένας στον άλλο έτσι.
Εντάξει, αφού είσαι ο δικηγόρος που προσπαθεί να προστατέψει τον Ναμ Γκιου Μαν
και είμαι δικηγόρος που προσπαθείνα τον δει να καταστρέφεται.
Αύριο στο δικαστήριο, ας παίξουμεδίκαια σύμφωνα με τον νόμο.
Καθόλου χαλαρότητα, σωστά;
Είναι αστείο να ακούω 'σύμφωνα με τον νόμο' από τα χείλη σου.
Επειδή ξέρεις πόσο διεφθαρμένος έχει γίνει ο νόμος επίσης.
Ο νόμος είναι κάτι που είναι πικρά άσπλαχνο προς τους ανίσχυρους ανθρώπους σαν εμένα και τον πελάτη μου.
Από την άλλη, είναι αστείο θέμα για τον Ναμ Γκιου Μαν, που του ανήκεις.
Τζιν Γου,
καταλαβαίνω την δυσπιστία προς τον νόμο.
Και πάλι, είναι το μόνο πράγμαστο οποίο μπορείς να βασιστείς.
Αχου, κύριε δικηγόρε Σο Τζιν Γου, πραγματικά συναντιόμαστε στο δικαστήριο όπως είπε κάποιος.
Την ημέρα που θα σταθείς στο δικαστήριο ως κατηγορούμενος,
υποθέτω πως θα είναι το πραγματικό πράγμα.
Κυρία Δικηγόρε Λι Ιν Α, όταν θα μπορούσεςνα παραμείνεις άνετη ως εισαγγελέας,
γιατί περνάς αυτήν την αχρείαστη δυσκολία;
Αντί να χώνεσαι στις ζωές άλλων ανθρώπων,
τι λες να ζεις την δική σου ζωή;
Δικηγόρε Σο Τζιν Γου, ας έχουμε μια καλή μάχη.
Από το στόμα μου το πήρες, κύριε Δικηγόρε Παρκ Ντονγκ Χο.
Τώρα όσο με απασχολεί, η παρανομία, η σκοπιμότητα, αυτού του είδους το πράγμα δεν θα δουλέψει πια.
Α, μου την είπαν.
Αυτοί οι καημένοι οι άνθρωποι τα πάνεκαλά αναμεταξύ τους, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Έτσι φαίνεται.
Είμαι το άτομο που διερεύνησε τα ατυχήματα εκρήξεων των φούρνων μικροκυμάτων της Ιλ Χο Ηλεκτρονικής, και
το όνομα μου είναι Κιμ Γιονγκ Σικ.
Θα διαβάσω την αναφορά της έρευνας του ατυχήματος.
Ο λόγος που οι φούρνοι μικροκυμάτων της Ιλ Χο Ηλεκτρονικής εκρήγνυνται
είναι λόγω των ελαττωματικών λαμπτήρων των φούρνων.
Αυτή είναι η αναφορά που γράψατε βασισμένη στην έρευνα σας;
Ναι.
Είναι οι ελαττωματικοί λαμπτήρες ο λόγος για όλες τις άλλες εκρήξεις των φούρνων μικροκυμάτων;
Ναι.
Καταθέτω αυτήν την έρευνα των ατυχημάτωναπό τον μάρτυρα ως αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Δικηγόρε της υπεράσπισης, παρακαλώ εξετάστε σε αντιπαράθεση.
Αυτό το ατύχημα... οι φούρνοι μικροκυμάτων εξερράγησαν ενώ λειτουργούσαν.
Αν ήταν σε λειτουργία, δεν μπορούσε οποιοδήποτε άλλο από τα κομμάτι εκτός από τους λαμπτήρες
να είναι ο λόγος της έκρηξης;
Λοιπόν, έτσι θα πίστευα.
Κομμάτια που έχουν πιθανότητα να εκραγούν όπως ο μετασχηματιστής, ο συμπυκνωτής υψηλής πίεσης, η ηλεκτρονική πλακέτα,
ή στοιχεία όπως ελαττωματικές ηλεκτρικές επαφές;
Είναι όλα πιθανά, αλλά
η ερευνά μου επιβεβαίωσε πως ήταν οι ελαττωματικοί λαμπτήρες.
Κατάλαβα.
Έχετε δουλέψει ως τεχνικός επισκευών για πολύ καιρό, σωστά;
20 χρόνια στην Ιλ Χο Ηλεκτρονική.
Τότε τώρα, που είναι το κτήριο στο οποίοβρίσκεται η εταιρία έρευνας σας;
Η διεύθυνση είναι Γκονγκντοκ-ντονγκστην περιοχή Μαπο-γκου, σωστά;
Στον τρίτο όροφο του κτηρίου της Ιλ Χο Ηλεκτρονικής.
Είναι εργολάβος της εταιρίας σας η Ιλ Χο Ηλεκτρονική;
Παρακαλώ απαντήστε μου, μάρτυρα!
Η δικηγόρος της υπεράσπισης
καθυστερεί τις δικαστικές διαδικασίες με ερωτήσεις που δεν έχουν να κάνουν τίποτα με την δίκη.
Όχι. Είτε ναι ή όχι ο μάρτυρας είναι υφιστάμενος προς τον ενάγων της δίκης, την Ιλ Χο Ηλεκτρονική
είναι σημαντικό επίκεντρο αυτής της δίκης.
Επί του παρόντος στην χώρα μας, όταν οποιοδήποτε ηλεκτρονικό προϊόν δημιουργεί ατύχημα,
είναι συνηθισμένο να επιτρέπετε στον κατασκευαστή να ερευνά την αιτία,
αλλά αυτό είναι σαν να αφήνεις μια γάτα να διευθύνει την ψαραγορά.
Οπότε, η κατάθεση αυτού του μάρτυρα δεν έχει καμία αξιοπιστία.
Δεκτό. Παρακαλώ συνεχίστε.
Παρακαλώ απάντησε.
Είναι εργολάβος σας η Ιλ Χο Ηλεκτρονική;
Ναι.
Αν είναι συνηθισμένο να γίνετε αυτό είναι πρόβλημα, η ερεύνα των ατυχημάτων των ηλεκτρονικών προϊόντων της χώρας μας
είναι όλα λάθος.
Αν δημιουργείς ένα πρόβλημα από το τι επιτρέπεται από τον νόμο μιας χώρας-
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα,
κύριε δικηγόρε του ενάγοντα.
Ο μάρτυρας δεν μπορεί παρά να είναι ευαίσθητος προς τον όμιλο που ονομάζετε Όμιλος Ιλ Χο,
επειδή είναι ο εργολάβος του κατασκευαστή.
Η Ιλ Χο Ηλεκτρονική, ενώ δεν δίνει καν έναν κατανοητό λόγο για τα ατυχήματα,
έριξε όλες τις ευθύνες στην εργολαβία.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η εταιρία των λαμπτήρων που υπήρχε για 3 γενιές για διάστημα 30 χρόνων,
έπρεπε να κλείσει τις πόρτες της με μιας, και
όλοι οι εργάτες σε εκείνο το εργοστάσιο έχασαν τις δουλειές τους.
Ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν του Ομίλου Ιλ Χο, της μητρικής εταιρίας της Ιλ Χο Ηλεκτρονικής, είπε το εξής,
"όλοι οι εργολάβοι που δουλεύουν με εμάς είναι οικογένεια μας."
Αν συνεχίσετε να παρακολουθείτε τηνδίκη αυτήν, θα ανακαλύψετε το εξής
πως η πραγματική οικογένεια γι αυτούς...
είναι μόνο οι ίδιοι τους που έχουν συγγένεια εξ αίματος.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Α, συγγνώμη. Το χέρι μου έχει δικό του μυαλό.
Μην το παίρνεις στην καρδιά σου.
Γιατί; Νιώθεις άσχημα;
Δεν άκουσες από τον Χιονγκνιμ πωςθα σε σκοτώσω αν με ακολουθήσεις;
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Αν πω όλη την αλήθεια, η ζωή σου θα τελειώσει.
Ε, δεν θα με αφήσετε; Είμαι αστυνομικός της Νότιας Κορέας!
Ο θάνατος του πατέρα της Ό Τζονγκ Αδεν ήταν αυτοκτονία αλλά δολοφονία, σίγουρα.
Αφού τώρα ξέρω πως προσπάθησε μέχρι και να κρύψει εγκληματικό γεγονός, δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί.
Αναγνωρίζεις ποιο μέρος είναι, σωστά;
Δεν θα με ελευθερώσεις;Άσε με κάτω, μπάσταρδε!
Ο Σου Μπομ ξέρει την θέση του.Δεν έχει καθόλου περηφάνια.
Αν απλά ανοίξω το στόμα μου, αυτό θα είναι το τέλος γι αυτόν.
Η ικανότητα σου να θυμάσαι είναι στην πραγματικότητα εμπόδιο.
Πόσος χρόνος μου επιτρέπετε που μου έχει απομείνει;